Sugar - Maroon 5

Sugar

Artist   : Adam Levine

Album : V

เพลงใหม่ของเฮียอดัม ที่เอ็มวีนั้นน่ารักมากๆ เลย ด้วยการไปเซอร์ไพรซ์คู่บ่าวสาวที่กำลังแต่งงานกันที่งาน  นับว่าเซอร์ไพรซ์ุดๆ ไปเลย ส่วนของเนื้อร้องนั้น ก็เป็นอะไรที่น่ารักมากๆ เลย

I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging, begging
I'm on my knees

ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน ฉันทำมันพัง
แต่ฉันก็ยังต้องการความรักจากเธอนะ
ต้องการมันตอนนี้ด้วย
เวลาที่ฉันอยู่แบบไม่มีเธอ
ฉันมันก็ไอ้ขี้แพ้ อ่อนแอๆคนนึงเลยนะ
เธอทำให้ฉันต้องอ้อนวอนเธอ
ฉันขอร้องคุกเข่าเลยนะ

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh, baby, 'cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

ฉันไม่อยากจะต้องการความรักจากเธอ
แต่ฉันต้องการหลงรักเธอไปอย่างบ้าคลั่ง
และฉันก็แทบจะตายให้ได้เลยเวลาที่เธอจากไป
ที่รักจ๋า ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะอยู่ไน
แต่ฉันอยากจะไปอยู่กับเธอในทุกๆที่
และฉันก็จะขอลิ้มรสหน่อยเถอะ

Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
I'm right here, 'cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me

แม่ยอดยาหยี
ได้โปรด
เธอจะไม่มาจริงหรอและเธอจะมาสงสารฉัน
ฉันยังอยู่ตรงนี้นะเพราะฉันยังอยาก
ได้รสความรักและความน่าสงสารไปด้วย
ใช่เธอได้โชว์ให้ฉันเห็นว่าความรักที่ดีมันยังไง
ทำให้มันถูกที่ถูกทาง
ฉันต้องการความหวานสักนิดในชีวิต
 แม่ยอดยาหยี
ได้โปรด
เธอจะไม่มาจริงหรอและเธอจะมาสงสารฉัน

My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya
I'm so insecure
You are the one thing, one thing
I'm living for

หัวใจฉันแตกเป็นล้านเสี่ยง
และเธอก็หยิบมันขึ้นมาสานต่อ
อย่าปล่อยให้ฉันค้างอยู่แบบนี้
มานี่เลยที่รัก
เวลาที่ฉันไม่มีเธออยู่ด้วย
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
เธอเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันยังอยากใช้ชีวิตต่อ

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh, baby, 'cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

ฉันไม่อยากจะต้องการความรักจากเธอ
แต่ฉันต้องการหลงรักเธอไปอย่างบ้าคลั่ง
และฉันก็แทบจะตายให้ได้เลยเวลาที่เธอจากไป
ที่รักจ๋า ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะอยู่ไน
แต่ฉันอยากจะไปอยู่กับเธอในทุกๆที่
และฉันก็จะขอลิ้มรสหน่อยเถอะ

Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
I'm right here, 'cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
แม่ยอดยาหยี

ได้โปรด
เธอจะไม่มาจริงหรอและเธอจะมาสงสารฉัน
ฉันยังอยู่ตรงนี้นะเพราะฉันยังอยาก
ได้รสความรักและความน่าสงสารไปด้วย
ใช่เธอได้โชว์ให้ฉันเห็นว่าความรักที่ดีมันยังไง
ทำให้มันถูกที่ถูกทาง
ฉันต้องการความหวานสักนิดในชีวิต
 แม่ยอดยาหยี
ได้โปรด
เธอจะไม่มาจริงหรอและเธอจะมาสงสารฉัน

Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
Unless that somebody's me
I gotta be a man
There ain't no other way
'Cause girl you're hotter than southern California Bay

ฉันอยากได้สีแดงเวลเว็ทนั่น
ฉันอยากจะเติมความหวานให้ชีวิต
อย่าให้แม้แต่ใครมาแตะมันได้นะ
ถ้าคนๆนั้นไม่ใช่ฉันน่ะ
ฉันจะเป็นคนๆ นั้น
ไม่มีทางอื่นใด
เพราะว่าเธอช่างฮ็อตกว่าอ่าวแคลิฟอเนียเสียอีก

I don't wanna play no games
I don't gotta be afraid
Don't give all that shy sh-t
No make up on
That's my

ฉันไม่อยากจะเล่นเกมอะไรทั้งนั้นแหละ
ฉันไม่อยากจะกลัวอะไรทั้งสิ้นด้วย
อย่ามาเขินบ้าบอไรเลย
ถึงแม้ว่าเธอจะหน้าสดก็เถอะนะ
เพราะว่าเธอก็คือ

Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me (down on me!)
Oh, right here (right here), 'cause I need (I need)
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar! (Sugar!)
Yes, please (Yes, please)
Won't you come and put it down on me

แม่ยอดยาหยีของฉัน
เธอจะไม่มาจริงหรอและเธอจะมาสงสารฉัน
ฉันยังอยู่ตรงนี้นะเพราะฉันยังอยาก
ได้รสความรักและความน่าสงสารไปด้วย
ใช่เธอได้โชว์ให้ฉันเห็นว่าความรักที่ดีมันยังไง
ทำให้มันถูกที่ถูกทาง
ฉันต้องการความหวานสักนิดในชีวิต
 แม่ยอดยาหยี
ได้โปรด
เธอจะไม่มาจริงหรอและเธอจะมาสงสารฉัน

Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
I'm right here, 'cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me

แม่ยอดยาหยีของฉัน
เธอจะไม่มาจริงหรอและเธอจะมาสงสารฉัน
ฉันยังอยู่ตรงนี้นะเพราะฉันยังอยาก
ได้รสความรักและความน่าสงสารไปด้วย
ใช่เธอได้โชว์ให้ฉันเห็นว่าความรักที่ดีมันยังไง
ทำให้มันถูกที่ถูกทาง
ฉันต้องการความหวานสักนิดในชีวิต
 แม่ยอดยาหยี
ได้โปรด
เธอจะไม่มาจริงหรอและเธอจะมาสงสารฉัน

Vocabulary

Broke down : พัง, พ่ายแพ้, เจ็บปวด


Translator : Ploii Ju