See You Again
Artist : Wiz Khalifa ft.Charlie Puth
Album : Ost. Furious 7
เพลงนี้คงกินจใครหลายๆ คน จากฉากสุดท้ายของภาพยนตร์ส่งท้ายบทของ Pual Walker ก็คือเรื่อง Furious 7 นั้นเอง สำหรับในเนื้อหาของเพลงนั้นก็ค่อนข้างกินใจอยู่ทีเดียว เพราะกล่าวถึงการจากลาระหว่างกัน
It's been a long day without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
ดูเหมือนว่าวันเวลามันช่างยาวนานมากเวลาที่ไม่มีนายอยู่ด้วยแล้ว
แต่ฉันจะเล่าให้ฟังนะเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เรามากันไกลมากจากที่ที่เราเริ่มต้น
แล้วฉันจะเล่าให้นายฟังนะเพื่อนเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เมื่อตอนที่เราพบกันอีกครั้ง
Damn who knew all the planes we flew
Good things we've been through
That I'll be standing right here
Talking to you about another path I
Know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days hard work forever pays now I see you in a better place
มันบ้าใช่ไหมล่ะ ใครจะไปรู้ว่าเครื่องบินที่เราบินมาด้วยกันมากมาย
สิ่งดีๆ เรื่องราวต่างๆที่เราผ่านมันมาด้วยกัน
ว่าฉันจะมาถึงจุดๆนี้ได้
การได้พูดคุยกับนายเกี่ยวกับเส้นทางอื่นๆ
ฉันรู้ว่าเราชอบที่จะไปด้วยกันและเสียงหัวเราะนั่น
แต่เหมือนมีบางสิ่งบางอย่างที่บอกฉันว่าไม่มีอะไรมันคงอยู่เสมอไป
ทำให้เราต้องลองปรับมุมมอง มองในมุมที่กว้างขึ้น
วันเหล่านั้นที่เราผ่านมาอย่างยากเย็นด้วยกันและดูนายตอนนี้สิ ฉันเห็นนายมีทุกอย่างที่ดีพร้อม
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
ไม่ให้เราพูดถึงครอบครัวได้ยังไงก็ในเมื่อครอบครัวเป็นสิ่งเดียวที่เรามีอยู่
เมื่อทุกๆอย่างมันถาโถมมา นายก็ยืนอยู่ตรงนี้ข้างๆฉัน
และตอนนี้นายก็มาอยู่กับฉันแล้วกับการท่องโลกการขับรถครั้งสุดท้าย
It's been a long day without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
when I see you again
ดูเหมือนว่าวันเวลามันช่างยาวนานมากเวลาที่ไม่มีนายอยู่ด้วยแล้ว
แต่ฉันจะเล่าให้ฟังนะเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เรามากันไกลมากจากที่ที่เราเริ่มต้น
แล้วฉันจะเล่าให้นายฟังนะเพื่อนเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เมื่อตอนที่เราพบกันอีกครั้ง
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong and what's
Small turn to a friendship a friendship
Turn into a bond and that bond will never
Be broke and the love will never get lost
And when brotherhood come first then the line
Will never be crossed established it on our own
When that line had to be drawn and that line is what
We reach so remember me when I'm gone
ก่อนอื่นเลยเราทั้งคู่เหมือนว่าไปทางใครทางมัน
ช่วงเวลาความรู้สึกดีๆ มันเหนียวแน่น
และนั่นละจุดเปลี่ยนเล็กๆที่ทำให้ยังไงเราก็ยังซี้กันอยู่ดี
มันเปลี่ยนมาเป็นพันธะ พันธะที่เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
มันจะไม่แตกสลาย และความรักมันจะไม่ถูกลืม
คำว่า ‘ พี่น้อง ’ มันต้องมาก่อนเสมอ
เราไม่เคยข้ามผ่านเส้นนั้นมาจริงๆ หรอกเพราะมันอยู่ที่เรา
เมื่อเส้นนั้นมันถูกร่างขึ้นมาเส้นนั้นละคือที่ฉันไปคว้ามัน
เพราะงั้นก็จดจำฉันเอาไว้นะเมื่อฉันไม่อยู่แล้ว
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
ไม่ให้เราพูดถึงครอบครัวได้ยังไงก็ในเมื่อครอบครัวเป็นสิ่งเดียวที่เรามีอยู่
เมื่อทุกๆอย่างมันถาโถมมา นายก็ยืนอยู่ตรงนี้ข้างๆฉัน
และตอนนี้นายก็มาอยู่กับฉันแล้วกับการท่องโลกการขับรถครั้งสุดท้าย
So let the light guide your way hold every memory
As you go and every road you take will always lead you home
ให้แสงสว่างนั้นมันนำทางนายไปนะเพื่อนรัก จดจำทุกๆความทรงจำไว้
ให้มันเดินทางไปพร้อมกับนาย ถนนทุกเส้นที่นายไปมันจะนำทางนายกลับบ้าน
It's been a long day without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
ดูเหมือนว่าวันเวลามันช่างยาวนานมากเวลาที่ไม่มีนายอยู่ด้วยแล้ว
แต่ฉันจะเล่าให้ฟังนะเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เรามากันไกลมากจากที่ที่เราเริ่มต้น
แล้วฉันจะเล่าให้นายฟังนะเพื่อนเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เมื่อตอนที่เราพบกันอีกครั้ง
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
ดูเหมือนว่าวันเวลามันช่างยาวนานมากเวลาที่ไม่มีนายอยู่ด้วยแล้ว
แต่ฉันจะเล่าให้ฟังนะเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เรามากันไกลมากจากที่ที่เราเริ่มต้น
แล้วฉันจะเล่าให้นายฟังนะเพื่อนเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เมื่อตอนที่เราพบกันอีกครั้ง
Damn who knew all the planes we flew
Good things we've been through
That I'll be standing right here
Talking to you about another path I
Know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days hard work forever pays now I see you in a better place
มันบ้าใช่ไหมล่ะ ใครจะไปรู้ว่าเครื่องบินที่เราบินมาด้วยกันมากมาย
สิ่งดีๆ เรื่องราวต่างๆที่เราผ่านมันมาด้วยกัน
ว่าฉันจะมาถึงจุดๆนี้ได้
การได้พูดคุยกับนายเกี่ยวกับเส้นทางอื่นๆ
ฉันรู้ว่าเราชอบที่จะไปด้วยกันและเสียงหัวเราะนั่น
แต่เหมือนมีบางสิ่งบางอย่างที่บอกฉันว่าไม่มีอะไรมันคงอยู่เสมอไป
ทำให้เราต้องลองปรับมุมมอง มองในมุมที่กว้างขึ้น
วันเหล่านั้นที่เราผ่านมาอย่างยากเย็นด้วยกันและดูนายตอนนี้สิ ฉันเห็นนายมีทุกอย่างที่ดีพร้อม
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
ไม่ให้เราพูดถึงครอบครัวได้ยังไงก็ในเมื่อครอบครัวเป็นสิ่งเดียวที่เรามีอยู่
เมื่อทุกๆอย่างมันถาโถมมา นายก็ยืนอยู่ตรงนี้ข้างๆฉัน
และตอนนี้นายก็มาอยู่กับฉันแล้วกับการท่องโลกการขับรถครั้งสุดท้าย
It's been a long day without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
when I see you again
ดูเหมือนว่าวันเวลามันช่างยาวนานมากเวลาที่ไม่มีนายอยู่ด้วยแล้ว
แต่ฉันจะเล่าให้ฟังนะเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เรามากันไกลมากจากที่ที่เราเริ่มต้น
แล้วฉันจะเล่าให้นายฟังนะเพื่อนเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เมื่อตอนที่เราพบกันอีกครั้ง
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong and what's
Small turn to a friendship a friendship
Turn into a bond and that bond will never
Be broke and the love will never get lost
And when brotherhood come first then the line
Will never be crossed established it on our own
When that line had to be drawn and that line is what
We reach so remember me when I'm gone
ก่อนอื่นเลยเราทั้งคู่เหมือนว่าไปทางใครทางมัน
ช่วงเวลาความรู้สึกดีๆ มันเหนียวแน่น
และนั่นละจุดเปลี่ยนเล็กๆที่ทำให้ยังไงเราก็ยังซี้กันอยู่ดี
มันเปลี่ยนมาเป็นพันธะ พันธะที่เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
มันจะไม่แตกสลาย และความรักมันจะไม่ถูกลืม
คำว่า ‘ พี่น้อง ’ มันต้องมาก่อนเสมอ
เราไม่เคยข้ามผ่านเส้นนั้นมาจริงๆ หรอกเพราะมันอยู่ที่เรา
เมื่อเส้นนั้นมันถูกร่างขึ้นมาเส้นนั้นละคือที่ฉันไปคว้ามัน
เพราะงั้นก็จดจำฉันเอาไว้นะเมื่อฉันไม่อยู่แล้ว
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
ไม่ให้เราพูดถึงครอบครัวได้ยังไงก็ในเมื่อครอบครัวเป็นสิ่งเดียวที่เรามีอยู่
เมื่อทุกๆอย่างมันถาโถมมา นายก็ยืนอยู่ตรงนี้ข้างๆฉัน
และตอนนี้นายก็มาอยู่กับฉันแล้วกับการท่องโลกการขับรถครั้งสุดท้าย
So let the light guide your way hold every memory
As you go and every road you take will always lead you home
ให้แสงสว่างนั้นมันนำทางนายไปนะเพื่อนรัก จดจำทุกๆความทรงจำไว้
ให้มันเดินทางไปพร้อมกับนาย ถนนทุกเส้นที่นายไปมันจะนำทางนายกลับบ้าน
It's been a long day without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
ดูเหมือนว่าวันเวลามันช่างยาวนานมากเวลาที่ไม่มีนายอยู่ด้วยแล้ว
แต่ฉันจะเล่าให้ฟังนะเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เรามากันไกลมากจากที่ที่เราเริ่มต้น
แล้วฉันจะเล่าให้นายฟังนะเพื่อนเมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง
เมื่อตอนที่เราพบกันอีกครั้ง
Vocabulary
That’s all we got. = นั่นแหละสิ่งที่เรามีอยู่
t’s been a long day. = มันเป็นวันที่ยาวนาน
t’s been a long day. = มันเป็นวันที่ยาวนาน
Translator : Ploii Ju
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น